Wir über uns, Chronik

Chronik der Partnerschaft Sarzeau - Dahlem

2003 Mai Die Schriftführerin des Vereins in Sarzeau, Danielle Girard, besucht mit einer "Dolmetscherin" die Gemeinde Dahlem. Beide sind im Hotel unter­gebracht und wollen sich informieren.  

03. - 05.10. BM Reinhold Müller, Anneliese Kinnen und HaJo Schmitt reisen nach Sarzeau, um die mögliche Partnergemeinde zu erkunden. Hotelunterkunft, Anreise im PKW. 

2004 04. - 06.06. BM Henri Bénéat besucht Dahlem mit einer 16-köpfigen Delegation. Die Unterbringung erfolgt teils im Hotel, teils bei Vereinsmitgliedern. Die, vor allem weiblichen, Bretonen müssen lernen, dass man in der Eifel auch in dieser Zeit Strümpfe braucht. Anreise mit mehreren PKW. 

2005 05. - 08.05. Anlässlich der "Semaine du Golfe" reisen 10 Personen nach Sarzeau. Hinzu kommen noch weitere 2 Familien mit insgesamt 5 Kindern. Die Unterbringung erfolgt bei frz. Familien. Gleichzeitig unterzeichnen die beiden Bürgermeister die von den beiden Vorsitzenden (Pierre Chambrillon und Anneliese Kinnen) vorbereitete "Freundschafturkunde" (Charte d'amitiée).  

         09.10. - 01.11. Baasemer Musikverein "Lyra" reist im "Bistrobus" nach Sarzeau. BM Müller und einige Vorstandsmitglieder begleiten die Konzertreise. Die Gruppe wohnt im Feriencenter "AREPOS", die anderen bei Familien. 35 Personen. Bilder von Dahlemer Künstlern werden im "Espace Culturel" in Sarzeau ausgestellt. Der Musikverein gibt ein Konzert im großen Saal des Espace Culturel, wird vom Pastor für die Messegestaltung rekrutiert und gibt ein Platzkonzert vor dem Rathaus 

2006 29.04. - 01.05. Die beiden Gruppen "AnDansKoz" und "Bagad de Rhuys" kommen zu  Darbietungen ins Vereinshaus Dahlem und bringen viele frische Austern mit dem passenden Wein zur Verkostung mit. Einige Vereinsmitglieder reisen mit. Die Gruppe wird im Haus für Lehrerfortbildung untergebracht, die anderen in Familien. Bei der Ankunft bekommen die Bretonen den ersten Schnee ab, für die Akteure in ihren aufwändigen Kostümen eine Herausforderung, insbesondere auch für den Folkorezug im Kronenburger Burgbering. Mitwirkung in der Messe in Kronenburg. Die Gruppe bringt zur Ausstellung im Rathaus Dahlem zwei Schaufensterpuppen mit den landestypischen Trachten (Frau und Mann) mit. 45 + 9 Personen  

         25.05. - 27.05. Chor und Blockflötenensemble des Clara-Fey-Gymnasiums, Schleiden, unternimmt eine Konzertreise mit "Musicals" nach Sarzeau. Die Gruppe (60 Personen) wohnt im Feriencenter AREPOS, die mitgereisten Vereinsmitglieder bei befreundeten Familien. Trachten werden nach Sarzeau zurück gebracht. Chor und Blockflötenensemble gestalten die Messe an Christi Himmelfahrt und geben ein Konzert in der Kirche.

Pflanzen eines Baumes aus Dahlem am Place de Dahlem in Sarzeau     

         August frz. Jugendliche im Zeltlager am Kronenburger See  

         Sommer frz. Feuerwehrleute kommen für eine Woche zum Feuerwehrfest nach Dahlem 

2007 Anfang März gemeinsame Vorstandssitzung in Dahlem

         Mai Anlässlich der "Semaine du Golfe" tauschen die beiden BM Müller und Bénéat in Sarzeau aufwändig gefertigte hölzerne Wappen aus.  

         September Sarzeauaner Künstler stellen bei den Kronenburger Kunst- und Kultur­tagen Bilder, Fotografien usw. aus. Sie werden u.a. vom Vorsitzenden Christian Faure begleitet.  

         01. - 04.11. Zur Unterzeichnung der offiziellen Partnerschaftsurkunde reisen neben BM Müller und der Vorsitzenden Kinnen einige Ratsvertreter, einige Vereinsmitglieder und die Musikkapelle Dahlem ("Grenzland-Musikverein") nach Sarzeau. Konzert des Musikvereins im Espace Culturel. Gruppe in AREPOS, alle anderen in Familien  

        30.11. - 02.12. Die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde erfolgt in Dahlem, verbunden mit dem Besuch des Kronenburger Weihnachtsmarktes. 50 Personen. Die beiden Folkloregruppen präsentieren ihr Können beim bretonischen Abend im Vereinshaus Dahlem. Gruppen wieder im Haus für Lehrerfortbildung, alle anderen in Familien. 

2008 Ende Juli 11 Personen nehmen in Sarzeau an den "Fêtes Celtiques" teil. Dort lernen sie den neu gewählten jungen Bürgermeister, David Lappartient, kennen. Zudem werden weitere Aktivitäten in einer gemeinsamen Vorstands­sitzung besprochen.  
         22.11. Einweihung des "Place de Sarzeau" in Dahlem  
         Dezember: Die Dahlemer Feuerwehr wird zum Barbarafest nach Sarzeau eingeladen und nimmt mit 6 Personen teil. 

2009 18. - 21.11. gemeinsame Vorstandssitzung in Dahlem, verbunden mit karneva­listischen Eindrücken für die bretonischen Freunde  
         21. - 24.05. Semaine du Golfe Die "Kleine Cantorei Dahlem" unternimmt eine Konzertreise nach Sarzeau und wohnt im Feriencenter AREPOS. Gleichzeitig wird der "Dahlemer Platz" in der Nähe des "Partnerschaftsbaums" am Espace Culturel ein­geweiht. Konzert in der Kirche, Einweihungslied am neu benannten Platz.  
         September Sarzeauaner Künstler stellen bei den Kronenburger Kunst und Kulturtagen Bilder, Fotografien usw. aus. Sie werden vom Vorsitzenden Christian Faure, seiner Frau und Francette Ruis begleitet. 

2010 Karneval: Einige französische Freunde genießen das närrische Treiben  

         15. - 21.05. Schüleraustausch: 5 Schüler-/innen des Collège Ste. Marie im Alter von 13/14 Jahren besuchen in Begleitung ihrer Lehrerin, Gaby Lucas-Merkle, und ihrer Präfektin das Schleidener Clara-Fey-Gymnasium, werden aber auch in Dahlem gebührend empfangen.  
         23. - 26.09. Der Männerchor "GregOrian" kommt zum Konzert nach Dahlem. Einen Abend verbringen sie mit den Sängerinnen und Sängern der "Kleinen Cantorei Dahlem". Die Sänger und ihre Angehörigen wohnen im Ferien­park Kronenburg und werden von ein paar Vorstandsmitgliedern begleitet, die bei Familien untergebracht sind. 
         September: Sarzeauaner Künstler stellen bei den Kronenburger Kunst- und Kultur­tagen Bilder, Fotografien usw. aus. Sie werden vom Vorsitzenden Christian Faure, seiner Frau und Francette Ruis begleitet. Es entsteht die Idee zur gemeinsamen Ausstellung mit Dahlemer Künstlern  
         Ende November gemeinsame Vorstandssitzung in Dahlem, wo sich der neue Vorsitzende des französischen Vereins, Jacques Thébault, vorstellt. Kronenburger Weihnachtsmarkt 

2011 01. - 05.06. Semaine du Golfe ca. 30 Personen reisen zur Semaine du Golfe nach Sarzeau. Zum ersten Mal fehlt BM Müller in der Delegation aus gesundheitlichen Gründen. "Taufe" eines Rettungsbootes der Küstenwache.  

         02. - 05.12. 40 Personen aus Sarzeau besuchen Dahlem. Wichtige gewünschte Programmpunkte: Stadtbesichtigung und Weihnachtsmarkt in Trier, Bitburger Brauerei zum Essen

2012 Verabredungsgemäß sollen Aufenthalte wechselweise im Turnus von 2 Jahren stattfinden. In diesem Jahr wäre Sarzeau an der Reihe gewesen. Da aber ihr Besuch schon im Dezember 2012 erfolgte, entfällt dieser. Auch die Beteiligung an den KKK im September wird vom neuen Vorstand nicht mehr unterstützt. 

2013 09. - 12.05. Semaine du Golfe 38 Personen reisen mit dem Bus nach Sarzeau. Ein Schwerpunkt ist eine Wanderung am Golf.
         September: 6 deutschlernende Personen kommen unter der Führung von Francette Ruis nach Dahlem. Sie sind in Familien untergebracht. Neben dem Unterricht unternehmen sie 3 große Fahrten: in die Bitburger Brauerei mit frz. Führung und nach Monschau. Auch Linz gehört zu den attraktiven Zielen. 

2014 28.05. - 02.06. 45 Personen im fast vollen Bus besuchen Dahlem. Von frz. Seite gibt es Besichtigungswünsche: 1 Tag an die Ahr mit Weinprobe (Dagernova, Dernau) und Wanderung ab Mayschoss, 1 Tag an den Rhein mit Besich­tigung der Stadt Linz, einer Schifffahrt, dem Besuch des Drachenfelses und als Ausklang Essen in einer Brauerei (Steinbachtalsperre) nach Wanderung um den See. Abschluss: Birgeler Mühle mit Führung und Abendessen. 

2015 13. -17.05. 32 Personen aus Dahlem reisen per Bus bzw. privatem Pkw zur Semaine du Golfe. In diesem Jahr wird Wert gelegt auf "Begegnung" der Familien, dem ein ganzer Tag gewidmet wird. Zudem geht es nach St. Nazaire (Schiffs­museum) und Guérande.  
         04. - 07.02. Karneval: Der neu gewählte (und alte) französische Vorstand kommt zur gemeinsamen Vorstandssitzung nach Dahlem, um gemeinsam die Festlichkeiten zur 10jährigen Partnerschaft vorzubereiten. Die 7 Personen werden in Familien untergebracht und erleben den Karneval. 

2016 06. - 12.03. Französischsprachkurs fährt mit seiner Lehrerin Dr. Barbara Scharfe nach Sarzeau. 12 Personen mit einem Minibus und 2 PKWs.

2017 28.04. - 02.05. Feier des 10-jährigen Jubiläums in Dahlem: Es kommen 100 Personen in 2 Bussen, davon werden 58 im Haus für Lehrerfortbildung untergebracht (incl. 2 Busfahrer), der Rest in Familien Gruppen: Bagad de Rhuys, AnDansKoz, 12 jugendliche Fußballer mit Betreuern, 11 Schüler/innen mit Lehrerin und Mutter; Kooperation mit SG Dahlem-Schmidtheim und CFG Schleiden. Besichtigung: Vulkanmuseum Manderscheid - Heidsmühle - Dauner Maare  

2017  29.09. - 03.10. Feier des 10-jährigen Jubiläums in Sarzeau: 90 Personen fahren in zwei Bussen (ab Schleiden, ab Schmidtheim) und mehreren PKW nach Sarzeau. Die Schüler/innen und der Chor der Clara-Fey-Schule sowie die drei Busfahrer wurden im Ferienpark untergebracht, der Rest in Familien.
Festprogramm sonntags mit Messe, Umzug und Darbietungen im großen Festsaal.
Besichtigung der Ile d'Arz.  

2018  30.11. - 03.12. "Weihnachtsmärkte" Kronenburg am Familientag; Monschau mit singendem Hirten in Höfen, Adventskonzert des Clara-Fey-Chors in Schleiden; Aachen Stadtführung

2019  03.10. - 06.10. 21 Personen reisen per Bus bzw. Pkw nach Sarzeau, etwa die Hälfte zum ersten Mal. Unterwegs Zwischenstop mit Führung in St. Malo. Familientag mit offiziellem Empfang am Abend. Ausflug Quiberon mit Besichtigung der Conserverie La Belle Îloise und der Cote sauvage, Megalithen in Carnac, La Trinité sur Mer.

2020  30.04. - 04.05. geplant waren Ausflüge nach Bad Münstereifel und Koblenz. Angemeldet waren 44 Personen, davon 12 Schüler*innen mit Lehrerin. Coronabedingt musste der Besuch abgesagt werden.